Le lettere proposte, scritte da emigrati veneti, attraversano un arco di tempo di quasi sessant'anni e provengono dai principali Paesi di destinazione dell'emigrazione regionale. Nel loro insieme offrono uno spaccato ricco e variegato dell'esperienza migratoria: dalla prospettiva temporanea di chi parte con la data del ritorno, a quella di chi sa di aver compiuto una scelta irreversibile.
Sono lettere che parlano di affetti lontani e necessari, di nostalgia e speranze, di preoccupazioni economiche. Non mancano consigli e raccomandazioni rivolti a parenti e compaesani in procinto di affrontare il viaggio verso l'ignoto.
Ogni lettera, al fine di essere comprensibile e traducibile anche nelle altre lingue, \u00e8 presentata in una
traduzione in italiano contemporaneo.
Tutti gli originali delle lettere sono conservati presso il MEV.<\/p>\n\n\n\n
LETTERA 1 Sneffels (Stati Uniti), 2 febbraio 1900\u00a0<\/strong> Sneffels, 2 febbraio 1900<\/em><\/p>\n\n\n\n Carissimo cognato,<\/em> Da Le Havre a New York ci vogliono circa otto giorni. Quando arrivate a New York vi faranno passare da Castle Garde <\/em>[NdR: ex forte nella parte meridionale di Manhattan, a New York, dal XIX secolo centro di smistamento per l'emigrazione proveniente dall'Europa].\u00a0 <\/em>L\u00ec vi domanderanno dove andate: voi dite \u00abOuray, Colorado\u00bb. Vi chiederanno quanti soldi avete: dovete dire la verit\u00e0, ma fate attenzione ad avere almeno 150 lire, cio\u00e8 30 dollari, perch\u00e9 chi non ha quella somma lo rispediscono indietro.<\/em><\/p>\n\n\n\n Se vi domandano se andate a trovare qualcuno, dite di no. A Ouray ci sono tanti italiani e vi capiranno. A quelli che vi chiedono se andate a lavorare alla ventura, dite che andate a cercare lavoro. Non vogliono che si vada con indirizzi precisi, vogliono che uno vada alla fortuna<\/u> <\/em>[NdR:la traduzione sottolineata \u00e8 incerta per la difficolt\u00e0 di trascrizione dall'originale].<\/p>\n\n\n\n Una volta passati da Castle Garden potete dire quello che volete. Da New York a Chicago non ci sono fermate per scendere a mangiare, quindi a Castle Garden vedrete che c\u2019\u00e8 uno che vende pane, salame e altre cose: fate un po\u2019 di provvista perch\u00e9 la strada \u00e8 lunga. Fino a Chicago ci vogliono tre giorni. L\u00ec vi fermerete 12 ore, poi partirete per Denver (altri due giorni). A Denver altra fermata di 12 ore, e poi per Ouray (altri due giorni). In tutto da New York a Ouray sono circa tremila miglia.<\/em><\/p>\n\n\n\n Quando arrivate a Ouray la ferrovia finisce, non va pi\u00f9 avanti. Scendete e domandate di Matteo Bazel: andate a casa sua, vi faranno mangiare e dormire. Io mi trovo otto miglia pi\u00f9 su, sulla montagna. Vi fermerete quanto volete e poi chiedete come arrivare al monte Sneffels. Anch\u2019io sar\u00f2 l\u00ec. Per\u00f2 di queste fermate che vi dico non fate troppo conto: fidatevi del vostro biglietto e chiedete ai conduttori, loro vi indirizzeranno bene. Non abbiate nessun timore quando arrivate in America: qui un bambino di tre anni viaggia come uno di trenta e lo mandano dritto a destinazione.<\/em><\/p>\n\n\n\n I lavori vanno sempre allo stesso modo.<\/em> Vostro affezionatissimo cognato Giovanni Casaril<\/em> LETTERE 2 (A, B, C) Stralci di tre lettere (A, B, C) scritte da Ferdinando Da Ronco da Hurley, negli Stati Uniti, dove \u00e8 emigrato per lavorare in miniera. Le prime due (A, B) sono indirizzate a un fratello. A) Hurley (Stati Uniti), 7 giugno 1908\u00a0<\/strong> Per ora i lavori vanno un po\u2019 a rilento, per\u00f2 nel complesso in questo bacino minerario non si vede molta gente in giro a spasso. La situazione \u00e8 questa: se entro un mese portano via il ferro estratto quest\u2019inverno e lo mettono nelle fonderie, allora tutto proceder\u00e0, magari piano, ma discretamente bene per quest\u2019anno. Altrimenti toccher\u00e0 stare un po\u2019 in festa. Fino a ora n\u00e9 io n\u00e9 nostro fratello abbiamo perso giornate di lavoro. [...] La crisi sembra passare piano piano. Pi\u00f9 che una crisi vera e propria, per\u00f2, \u00e8 stata una manovra che i grandi trust americani (le grosse societ\u00e0 industriali) hanno voluto fare contro il presidente Roosevelt, perch\u00e9 lui gli fa la guerra: dice che guadagnano troppo e che commettono frodi e altre porcherie. Su questo ci sarebbe tanto da raccontarti, ma ci vorrebbe la penna di un Barzini o di un De Amicis. D\u2019altronde l\u2019anno che scade il mandato del Presidente \u00e8 sempre magro e con poco lavoro. Per\u00f2 la speranza \u00e8 sempre buona; guai se ci mancasse quella, povera gente che lavora. [...]<\/em><\/p>\n\n\n\n B) Hurley (Stati Uniti), 18 luglio 1909\u00a0<\/strong> La crisi non \u00e8 ancora passata, e le ferite che ha lasciato (Dio non volesse) non fanno sperare in una guarigione rapida. Il prezzo del ferro si mantiene piuttosto alto, ma o perch\u00e9 ci sono pochi compratori, o per colpa delle tariffe doganali che ancora dopo tre mesi di discussione sono in via di approvazione alla Camera di Washington, il fatto \u00e8 che il ferro estratto quest\u2019inverno \u00e8 ancora quasi tutto ammucchiato vicino ai pozzi delle miniere. Com\u2019\u00e8 strana questa America! Si sentono i commenti pi\u00f9 disparati, senza il minimo fondo di verit\u00e0, e due o tre grossi signori spadroneggiano come despoti\u2026 Basta. Per il momento sarebbe un salto nel buio attirare qui altra gente in cerca di lavoro: ce ne sono gi\u00e0 troppi con le braccia incrociate. [...]<\/em><\/p>\n\n\n\n C) Hurley (Stati Uniti), 29 novembre 1909\u00a0<\/strong> Qui le cose vanno meglio, cara madre: la prosperit\u00e0, l\u2019industria e il commercio crescono sempre di pi\u00f9, e gli esperti di finanza prevedono per il 1910 un bel movimento di lavoro con salari decenti. Cos\u00ec le speranze deluse di tanti emigranti potranno finalmente realizzarsi. Era anche ora, dopo due anni di attesa e delusioni! [...]<\/em> LETTERA 3 Salisburgo (Austria), agosto 1909\u00a0<\/strong> Lettera scritta da Marco Giacin e spedita ai nipoti Battista ed Enrico De Lorenzo a Leitmeritz <\/em>(nell'attuale Repubblica Ceca, all'epoca Impero Austro-Ungarico). Una testimonianza dell'emigrazione temporanea come movimento in un mondo noto, dove \u00e8 relativamente facile incrociare le esistenze e dove \u00e8 attesa consuetudine fare ritorno a casa.<\/p>\n\n\n\n Carissimi nipoti Titta e Rico,<\/em> Con ogni probabilit\u00e0, oggi otto partir\u00f2 per ritornare a casa: laggi\u00f9 ci sono i muratori al lavoro e c'\u00e8 bisogno della mia presenza per provvedere a tutto ci\u00f2 che occorre.<\/em> Non ho altro da aggiungere. Credo che tra breve tornerete a casa tutti e due; se passate da queste parti, cos\u00ec da poterci fare compagnia, mi farebbe davvero molto piacere.<\/em> Salisburgo, 17 agosto 1909<\/em> LETTERA 4 <\/em> Figani\u00e8res (Francia), 6 giugno 1914\u00a0<\/strong> Lettera di Giacomo Dalla Costa al fratello Gaspare, entrambi di Pederobba (Treviso). Dalla Francia, Giacomo chiede con ansia e sollecitudine a Gaspare, emigrato con la famiglia in Brasile, se oltreoceano vi siano delle possibilit\u00e0 di lavoro anche per lui, cos\u00ec \u00abda prendere una paga che permetta di vivere\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Figani\u00e8res, 6 giugno 1914<\/em><\/p>\n\n\n\n Carissimo fratello,<\/em> Giacomo Dalla Costa<\/em> LETTERA 5 Hoppetenzell (Germania), 11 dicembre 1921\u00a0<\/strong> Lettera di Lorenzo Licini al fratello, di Alano di Piave, spedita da Hoppetenzell, frazione di Stockach, land del Baden-W\u00fcrttemberg. Si preannuncia la grande crisi economica che porter\u00e0 alla spirale inflazionistica del marco, mettendo in ginocchio la Germania e rendendo impossibile anche il periodico ritorno a casa per molti emigranti. <\/p>\n\n\n\n Hoppetenzell, 11 dicembre 1921 Fammi sapere come vanno le cose da voi, soprattutto per quanto riguarda il fabbricato. Siete ancora nella stessa situazione o \u00e8 migliorata? Se il nostro denaro valesse qualcosa, mi piacerebbe tanto venire a trovarti quest\u2019inverno, ma non vale niente. Ci vorrebbe un sacco pieno\u2026 Io non ce l\u2019ho nemmeno mezzo.<\/em> Sei diventato nonno? Se da noi va cos\u00ec, spero che tu diventi bisnonno prima che io diventi padre!<\/em> Tuo fratello e tua cognata<\/em> LETTERA 6 Casca (Brasile), 11 aprile 1946<\/strong> Parte di una lettera spedita da Casca (Rio Grande do Sul, Brasile) a Villanova di Taibon Agordino in data 11 aprile 1946, indirizzata a Vincenzo Ben. Dopo cinque anni, un figlio (o una figlia) ha avuto notizie del padre e della famiglia lasciata in Veneto. Sullo sfondo le ombre della guerra da poco finita in Italia e delle recenti persecuzioni nazionalistiche contro gli italiani in Brasile. Forse anche queste situazioni hanno reso difficile la comunicazione epistolare. <\/p>\n\n\n\n Casca, 11 aprile 1946<\/em><\/p>\n\n\n\n Carissimo Padre e tutta la famiglia,<\/em> Anche noi siamo stati abbastanza perseguitati. Chi si lasciava scappare qualche parola in italiano\u2026 Per\u00f2 io me la sono sempre cavata bene: non ho mai conosciuto la prigione!<\/em><\/p>\n\n\n\n Abbiamo passato anni di una siccit\u00e0 terribile, con i prezzi dei viveri aumentati in modo esagerato! Per\u00f2 non come da voi. Ora ho venduto qui quel poco che avevamo per cercare di migliorare la nostra situazione. Qui abbiamo vissuto, allevato e istruito le ragazze fino alla sesta classe. Vi mando anche la fotografia, fatta apposta per voi prima che la famiglia cominciasse a dividersi.<\/em> LETTERA 7 San Gallo (Svizzera), 4 ottobre 1951<\/strong> Lettera al marito scritta da Amelia Nenz, balia a San Gallo (Svizzera). Un documento intenso e toccante, che esprime il bisogno di una moglie e madre di comunicare, di avere notizia da casa, di continuare un rapporto di amore e d'affetto. San Gallo, 4 ottobre 1951<\/em><\/p>\n\n\n\n Mio caro marito,<\/em> Ora invece sono qui sola, triste e pensierosa. La penna scrive, ma il cuore piange. \u00c8 gi\u00e0 gioved\u00ec sera e ancora non ho ricevuto tue notizie. \u00c8 la seconda volta che mi fai sospirare cos\u00ec tanto. Pensa che sono lontana\u2026 l\u2019unica consolazione che ho sei tu, quando ricevo una tua lettera. Il giorno pi\u00f9 bello per me \u00e8 quello in cui arriva la tua posta, e tu me lo vuoi negare? Perch\u00e9? Forse ho scritto qualche parola di troppo che non meritavi? Fammi un\u2019osservazione, sgridami, ma non privarmi delle tue lettere. Non me lo merito.<\/em><\/p>\n\n\n\n Non posso credere che tu mi abbia scritto e che la lettera sia andata perduta. Ernesto mio caro, ti prego a mani giunte: sii puntuale nello scrivermi, non lasciarmi pi\u00f9 tanto tempo senza notizie. Se quando eravamo vicini qualche volta ti ho sgridato perch\u00e9 ti fermavi fuori pi\u00f9 del dovuto, ti chiedo perdono. Ma ora ho tanto bisogno del tuo affetto, di una tua parola di consolazione. Non starai mica male? O forse la bambina?<\/em><\/p>\n\n\n\n Essere cos\u00ec lontani e stare pi\u00f9 di una settimana senza una riga \u00e8 una cosa molto dolorosa per me, credimi. Ti prego, non far passare il giorno in cui devi scrivermi. Da marted\u00ec sera, che \u00e8 il giorno in cui di solito ricevo la tua lettera, \u00e8 gi\u00e0 gioved\u00ec\u2026 e domani \u00e8 venerd\u00ec. Vivo solo con la speranza di ricevere tue notizie. Guai se passa anche domani.<\/em><\/p>\n\n\n\n Mi girano tanti pensieri per la testa che non puoi neanche immaginare, amore mio. Dimmi tante cose di te e della nostra cara piccolina. Cosa fa di bello? Mi hanno scritto che diventa sempre pi\u00f9 sveglia e birichina. Con questa mia spero di sapervi tutti e due in ottima salute, come sto io.<\/em> Luned\u00ec ti ho spedito cento franchi. Spero ti arrivino questa settimana. Per favore, manda 200 lire per vaglia agli orfanelli e a quelli che ci hanno regalato i santi per il nostro matrimonio. Ci diranno una preghiera, ora e sempre. Ne abbiamo tanto bisogno.<\/em> Sperando di trovarvi bene, un caro e affettuoso abbraccio e tanti baci a te e alla nostra Odette.<\/em> Ora vado a dare da mangiare a un bambino piccolo e due volte al giorno do da mangiare anche a una bambina che si chiama Rita. \u00c8 tanto carina, proprio come la nostra nipotina Rita<\/em> LETTERA 8 Zurigo (Svizzera), 27 giugno 1951<\/strong> Lettera spedita da Zurigo a Ignan di Santa Giustina (Belluno), con data 27 giugno 1951. Carissimi Pap\u00e0 e Tina,<\/em><\/p>\n\n\n\n Tornando dal lavoro ho trovato una cartolina di Dina Mezzomo, in cui mi dice che stasera passer\u00e0 da Zurigo diretta in Italia. Cos\u00ec, tramite lei, posso mandarvi il pacchetto che avrebbe dovuto arrivarvi la settimana scorsa, e di cui avete gi\u00e0 letto nel biglietto allegato alla lettera di Fabia. Speravo di trovare una vostra lettera stasera, e invece niente. In realt\u00e0 pretendo un po\u2019 troppo, visto che ho ricevuto posta anche da Renato. In compenso mi ha scritto la mia amica Anna Fabbian da Costalta: \u00e8 disperata per quello che le \u00e8 successo alla dogana del Brennero. Le hanno sequestrato tutti i suoi risparmi, 300.000 lire! \u00c8 davvero a pezzi e dispiace moltissimo anche a me, perch\u00e9 so bene quanto ha sudato e quanti sacrifici ha fatto, risparmiando persino sul mangiare, pur di mettere da parte qualcosa per sposarsi e aiutare la sua famiglia che, si pu\u00f2 dire, \u00e8 davvero nella miseria. Ti dico questo, pap\u00e0, perch\u00e9 so che tu sai dare sempre ottimi consigli in queste situazioni. Visto che conosci Albino, non potresti scrivergli e vedere se si pu\u00f2 sistemare la faccenda? Faresti un enorme favore ad Anna e anche a me. Sinceramente, non ho mai sentito che sequestrino i soldi ai lavoratori che rientrano dalla Svizzera. Anche Antonio mi ha scritto una bellissima lettera; mi dice che si trova bene laggi\u00f9, anche se di lavoro ce n'\u00e8 davvero parecchio. Adesso devo rispondere a un po' di persone, ma aspetto prima la decisione di Tina per potermi regolare e fissare la data del mio ritorno. Anche la mia collega d\u2019ufficio aspetta una risposta per organizzarsi. In fabbrica sembra che le cose vadano un po\u2019 meglio, anche con il capo. La macchina \u00e8 ancora rotta, quindi mi spostano un po\u2019 qua e un po\u2019 l\u00e0. N\u00e9 il padrone n\u00e9 il capo sanno ancora che sto per licenziarmi e partire. Il tempo \u00e8 ancora molto primaverile, il che \u00e8 perfetto per noi che dobbiamo fare mezz\u2019ora di strada a piedi sia la mattina che la sera. Nonostante questo, la sera siamo cos\u00ec stanche che sogniamo una bicicletta come voi sognate l\u2019aeroplano! Per il resto, nessuna novit\u00e0. Mandatemi del formaggio \u2013 formaggio e ancora formaggio! E nient\u2019altro, cos\u00ec non carichiamo troppo la Dina. Raccontatemi ancora cosa fa Sandro, mi diverto un mondo a sentire le sue birichinate. Salutatemi Nora e ditele che non ho tempo di scriverle una lettera tutta per lei; salutatemi anche Nino. Un mondo di baci a Sandro e a voi, Lia Un grande bacio a tutti, Fabia<\/em> LETTERA 9 Tunuy\u00e1n (Argentina), 2 marzo 1959<\/strong> Lettera scritta da Angelina D'Inc\u00e0, emigrante bellunese, e spedita in Italia, a Belluno, alla cognata. Carissima cognata e tutta la famiglia,<\/em> Ma devo purtroppo annunciarvi un\u2019altra disgrazia. Lo sposo di mia figlia Candida ha sofferto per tre mesi, alla fine l\u2019hanno portato all\u2019ospedale dove l\u2019hanno seguito tre dottori di buona fama, ma \u00e8 stato tutto inutile. \u00c8 morto il 17 febbraio. Siamo rimasti io e Candida. Lei \u00e8 abbastanza rassegnata, perch\u00e9 lo ha visto soffrire tanto, poveretto.<\/em><\/p>\n\n\n\n Io riesco appena a camminare con il bastone, perch\u00e9 sono pi\u00f9 di tredici mesi (cancellato, Ndr) anni che ho avuto quell\u2019incidente. I dottori non credevano che sarei sopravvissuta: mi avevano completamente spezzato la gamba sinistra. Devo dire grazie a Sant'Antonio, che \u00e8 tanto miracoloso, e a Dio che mi ha salvata. Adesso sto abbastanza bene, mangio di tutto, anche se sono ormai vecchia.<\/em> Termino qui lasciando a tutti voi un affettuoso saluto. Salutatemi anche i figli di Norina, mia sorella, anche se non so pi\u00f9 quanti sono.<\/em> Cognata e nipoti tutti, per sempre.<\/em><\/p>\n\n\n\n Angelina D\u2019Inc\u00e0 V. Speranza<\/em> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le lettere proposte, scritte da emigrati veneti, attraversano un arco di tempo di quasi sessant’anni e provengono dai principali Paesi di destinazione dell’emigrazione regionale. Nel loro insieme offrono uno spaccato ricco e variegato dell’esperienza migratoria: dalla prospettiva temporanea di chi parte con la data del ritorno, a quella di chi sa di aver compiuto una […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,17,5],"tags":[],"class_list":["post-975","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-approfondimenti-mev","category-stanza-5-costruire","category-stanze"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mevapp.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mevapp.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mevapp.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mevapp.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mevapp.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=975"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.mevapp.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100322,"href":"https:\/\/www.mevapp.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/975\/revisions\/100322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mevapp.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mevapp.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mevapp.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
CONSIGLI PER IL VIAGGIO<\/em><\/strong>
Per gentile concessione di Giocondo Dalle Feste<\/em><\/p>\n\n\n\n
Mittente: Giovanni Casaril.
Destinatario: il cognato e compaesano di Gosaldo Giuseppe Dalle Feste.
In quel momento Dalle Feste si trovava a Villapour\u00e7on, Dipartimento di Ni\u00e8vre (Francia), pronto alla partenza per raggiungere Casaril.
Giovanni Casaril, attraverso la lettera, gli d\u00e0 consigli molto precisi per affrontare il viaggio senza inconvenienti, facendo comprendere quante e quali siano le insidie lungo la strada dell'emigrazione.<\/p>\n\n\n\n
rispondo alla vostra cara lettera del 15 gennaio 1900. Da essa ho saputo con piacere che godete buona salute, insieme al cognato Giovanni e ai compagni. Qui da noi pure stiamo bene.<\/em>
Dalla vostra lettera ho capito che avete intenzione di venire in America e che volete la direzione. Ve la mando volentieri, ma vi consiglierei di scrivere prima a Parigi per il contratto del biglietto e per sapere quanto vi fanno pagare per venire fin qui, a Ouray, Colorado.<\/em>
Trovo pi\u00f9 conveniente rivolgersi alla Compagnia Generale Transatlantica piuttosto che alle agenzie di Le Havre <\/em>[NdR: citt\u00e0 francese sull'Atlantico, con il porto di partenza dei transatlantici nel periodo della grande emigrazione], che potrebbero imbrogliarvi con altre linee. Scrivendo a Parigi vi informeranno di tutto: l\u2019imbarco, il giorno in cui dovrete presentarvi a Le Havre e quanto dovete pagare.<\/em>
Il contratto fatelo direttamente per Ouray, Colorado. Attento: qui questo paese si pronuncia \u00abIure\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Altro non ho da dirvi. Saluti affettuosi al cognato Giovanni. Contraccambiamo i saluti dei compagni.<\/em><\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
DALLA CRISI ALLA SPERANZA<\/em>
<\/strong>Per gentile concessione della famiglia Nicolai<\/em><\/p>\n\n\n\n
La terza (C) \u00e8 indirizzata alla madre e porta anche la firma di Apollonio, fratello di Ferdinando, nel frattempo arrivato anche lui ad Hurley.
Nelle lettere si registra il passaggio da uno stato di crisi nel lavoro a una svolta positiva che apre nuove prospettive, lasciando spazio all'ottimismo e alla speranza.<\/p>\n\n\n\n
Mittente: Ferdinando Da Ronco.
Destinatario: un fratello di Ferdinando.<\/p>\n\n\n\n
Mittente: Ferdinando Da Ronco.
Destinatario: un fratello di Ferdinando.<\/p>\n\n\n\n
Mittente: Ferdinando e Apollonio Da Ronco.
Destinatario: la mamma dei due fratelli.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
FREQUENTAZIONI MITTELEUROPEE<\/em>
<\/strong>Per gentile concessione di Marco Moretta<\/em><\/p>\n\n\n\n
Mittente: Marco Giacin.
Destinatari: Battista ed Enrico Di Lorenzo.<\/p>\n\n\n\n
vi scrivo questa mia lettera per dirvi che io sto bene, e spero e desidero che sia cos\u00ec anche per voi. Da circa un mese il tempo si \u00e8 un po' rimesso al bello, quindi spero che abbiate fatto buoni affari e che abbiate gi\u00e0 ottenuto il permesso nel modo in cui l'avevate richiesto.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Partir\u00f2 da qui marted\u00ec sera, il 24 corrente mese, alle 23:10, prendendo la nuova ferrovia dei Tauri, e l'arrivo a Dobbiaco \u00e8 previsto per le 8:30 del mattino.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Anzi, aspetto vostre notizie a questo proposito. Vi bacio e vi saluto, il vostro zio Giacin Marco<\/em><\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
IN FRANCIA, MALE. COME VA IN BRASILE?<\/em>
<\/strong>Per gentile concessione di Dario De Bortoli <\/em><\/p>\n\n\n\n
Mittente: Giacomo Dalla Costa.
Destinatario: Gaspare Dalla Costa.<\/p>\n\n\n\n
sono davvero sorpreso di non ricevere tue notizie. Ti ho scritto ben tre lettere senza mai avere una risposta; temo proprio che si siano perse. Ti prego di scrivermi il prima possibile. Dimmi cosa fai cost\u00ec e raccontami come hanno concluso la loro vita i nostri poveri genitori, e come stanno sorelle e cognati. Dimmi anche come ti trovi in quel paese, se stai bene o male, e se il posto \u00e8 grande o piccolo e quanti abitanti fa. Dammi notizie della tua famiglia. Per quanto mi riguarda, ho sempre lavorato qui in Europa e mi sono sposato in Francia, a Figani\u00e8res; sono gi\u00e0 sposato da dodici anni e ho due bambine. Lo scorso marzo sono andato in Italia a trovare i nostri fratelli. Di mestiere faccio il falegname e il bottaio: dimmi se dalle tue parti c'\u00e8 lavoro per questi mestieri. Fammi sapere se si riesce a guadagnare una buona giornata, perch\u00e9 qui da noi le cose vanno molto male. Se l\u00ec il lavoro andasse bene, tanto da prendere una paga che permetta di vivere, o se ci fosse la possibilit\u00e0 di avviare un'attivit\u00e0 di pizzicagnolo, un'osteria o qualcos'altro fammelo sapere, perch\u00e9 sarei davvero deciso a raggiungerti. Non mi resta altro da dirti, se non salutare te e la tua famiglia. Ricevi tanti baci da tuo fratello, da tua cognata e dalle tue nipoti,<\/em><\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
QUI IL MARCO NON VALE NIENTE<\/em>
<\/strong>Per gentile concessione di Ettore Licini <\/em><\/p>\n\n\n\n
Mittente: Lorenzo Licini.\u00a0
Destinatario: il fratello.<\/p>\n\n\n\n
<\/em>
Caro Fratello,<\/em>
anche quest\u2019anno ho il piacere di augurarti Buone Feste Natalizie e un felice Anno Nuovo a te, alla famiglia, ai parenti e agli amici.<\/em>
Io sto bene in salute e anche mia moglie lo stesso. Speriamo che sia cos\u00ec per tutti voi.<\/em>
Per gli affari qui va cos\u00ec cos\u00ec, pian pianino. Ho lavorato quasi tutta l\u2019estate. Con il lavoro si tira avanti la vita, per\u00f2 i guadagni sono pochi: si guadagnano tanti soldi, ma alla fine non resta niente in mano. Qui pagano i lavoranti circa 100 Marchi al giorno, ma per vivere bene ce ne vorrebbero almeno 150. Tutto \u00e8 caro e i prezzi continuano a salire.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Il Marco Tedesco oggi vale 2 franchi svizzeri.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Vi salutiamo di tutto cuore e vi auguriamo tanta salute, tanti soldi e il tempo per goderveli.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Lorenzo e Filipina Licini<\/em>
<\/p>\n\n\n\n
FINALMENTE SO DI VOI, DOPO CINQUE ANNI<\/em>
<\/strong>Per gentile concessione di Carmen Castagna<\/em><\/p>\n\n\n\n
Mittente: non identificato (lettera parziale).
Destinatario: Vincenzo Ben.<\/p>\n\n\n\n
finalmente, dopo pi\u00f9 di cinque anni, oggi ho ricevuto la vostra lettera del 10 gennaio 1946. Sono rimasto contentissimo nel sapere che per lo meno siete tutti sani e salvi\u2026 cosa che non tutti possono dire in questi tempi!<\/em><\/p>\n\n\n\n
La Flora fa la modista: lavora a macchina e a mano. Solo che qui pagano poco gli operai: si guadagna giusto per vivere, con molta economia. La Lucia lavora insieme alla Flora e alla Giovanna. L\u2019Olga Maria si \u00e8 sposata il 16 marzo 1946, quindi non viene pi\u00f9 con noi a Santa Catarina. Ha sposato un figlio di un ricco commerciante. Cos\u00ec, se Dio le dar\u00e0 salute, il resto non le mancher\u00e0.<\/em><\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
MIO CARO MARITO, <\/em>PERCH\u00c9 NON MI SCRIVI?<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n
Mittente: Amelia Nenz.
Destinatario: il marito.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Un documento che apre uno scorcio illuminante sulla condizione di solitudine psicologica delle balie.<\/p>\n\n\n\n
cinque mesi fa, proprio come stasera alle otto, la nostra cara bambina aveva appena due ore di vita. La nostra gioia era grandissima nel vederla l\u00ec accanto a noi. Ti ricordi come eravamo felici di avere tra le braccia il frutto del nostro amore?<\/em><\/p>\n\n\n\n
Io continuo bene, solo il pensiero di voi mi rattrista. Questa settimana poi, senza una riga, sono proprio desolata.<\/em>
Mio caro, ti prego ancora una volta: sii puntuale nello scrivermi. O vuoi lasciarmi in pena come ti ho lasciato io quando eri prigioniero e non ti ho mai scritto? Lo so, sono stata cattiva\u2026 per\u00f2 non ho mai guardato nessun altro. Ora siamo marito e moglie, abbiamo una bambina del nostro sangue, e io qui ho tanto bisogno di una tua parola affettuosa. Non me la negare, amore mio.<\/em><\/p>\n\n\n\n
I vaglia sono nel cassetto del com\u00f2, dove tieni i fazzoletti. Poi pagherai Bepi Piai o dove avevi pagato l\u2019altra volta.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Tua Amelia<\/em>
Scrivimi, scrivimi e sii puntuale, ti prego. Salutissimi a casa tua, a casa mia e a tutti i parenti. Di nuovo tanti saluti e buona notte.<\/em><\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
CARISSIMO PAP\u00c0, POTRESTE AIUTARE LA MIA AMICA ANNA?\u00a0<\/em><\/strong>
Per gentile concessione di Emilio Dalle Mule<\/em><\/p>\n\n\n\n
Mittente: Lia Mezzomo.
Destinatari: il pap\u00e0 e la sorella.<\/p>\n\n\n\n
Lia Mezzomo scrive al pap\u00e0 e alla sorella Giustina, esprimendo preoccupazione per una disavventura capitata all'amica Anna, cui sono stati sottratti tutti i risparmi alla frontiera del Brennero. Anche nella semplice richiesta di un consiglio e di un eventuale aiuto, traspare un naturale senso di solidariet\u00e0.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
LUTTI A DISTANZA\u00a0\u00a0<\/em><\/strong>
Per gentile concessione di Teresa D'Inc\u00e0<\/em><\/p>\n\n\n\n
Mittente: Angelina D'Inc\u00e0
Destinataria: la cognata.\u00a0<\/p>\n\n\n\n
Angelina manifesta il suo dolore nell'aver appreso la morte della propria sorella e, insieme, esprime il disagio di dover comunicare la morte del genero dopo tre mesi di sofferenza. Emigrare, soprattutto oltreoceano, significa anche elaborare lutti a distanza. <\/p>\n\n\n\n
con tanto dolore ho saputo della morte della mia povera sorella Odilla. Mi rassegno per\u00f2, sapendo che stava sempre a letto e non poteva pi\u00f9 camminare. Che il buon Dio la tenga in grazia. Io prego tanto per lei.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Mia figlia invece mangia tanta verdura perch\u00e9 ha lo zucchero nel sangue e deve prendere tanti rimedi.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Insomma, tanti saluti a tutti voi che siete tanti, vero? Grazie a Dio state tutti bene. Desidero che continuiate cos\u00ec per sempre.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Calle Ermani N. 189 Tunuy\u00e1n<\/em><\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n